Le mot vietnamien "lèo tèo" peut être compris comme "clairsemé," "épars" ou "rare." Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est dispersé ou qui se produit en très petite quantité. Par exemple, on peut l’utiliser pour parler d'une population d'animaux dans une région, d'une récolte qui n'est pas abondante, ou même de la présence de personnes dans un lieu donné.
Dans un contexte plus avancé, vous pourriez utiliser "lèo tèo" pour décrire des situations où quelque chose est non seulement rare, mais également inattendu. Par exemple, vous pourriez dire que les opportunités d'emploi dans un domaine spécifique sont "lèo tèo," indiquant qu'il est très difficile d'en trouver.
Bien que "lèo tèo" soit une expression assez spécifique, on peut également utiliser des mots similaires comme "thưa thớt," qui signifie également "clairsemé." Cela peut donner une nuance différente en fonction du contexte.
En fonction du contexte, "lèo tèo" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des sentiments de solitude ou d'isolement, par exemple, lorsque quelqu'un se sent "lèo tèo" parmi une foule.